Gearing up
Ayé, motivé par la perspectives de nos prochaines vacances et les randos qu’on y prévoit, on a enfin entreprit de s’équiper sérieusement en matériel de camping. Et, pour économiser un peu nos dos de randonneurs (et parce que, vous dira Elise, elle a épouser un homme avec des goûts de luxe qui veut toujours ce qui se fait de mieux 
), on s’est dirigé vers le light, voire l’utra-light. Bien sur ca n’a pas par contre pas été léger du tout pour le porte-feuille…
Enfin voilà , on est maintenant equipé comme les pros ou presque et on espère bien rentabiliser tout ça sous peu, peut-être dès ce week-end?
Sur que ça a l’air léger pour le sac à dos, mais un peu transparent quand même (enfin ça pourrait permettre de dormir en vue de sa bonne étoile), à moins qu’il n’y ait un double toit non visible sur la photo….
Bien sur qu’il y a un double toit, mais quand on l’avait monté dans le salon on voulait surtout tester l’aspect facile à monter des armatures. Et on confirme c’est “easy as pie”, tout est color-coded
easy as pie c’est l’équivalent de “bête comme chou” non?? hihi je perfectionne mon franglais
Oui c’est équivalent mais pour rester dans le même lexique c’est plus proche de l’expression “c’est du gâteau!” qui existe aussi plus ou moins en anglais sous la forme “piece of cake”.
Remarque qu’en français on utilise la même analogie mais uniquement (enfin de ce que j’en sais) pour dire le contraire: “ce n’est pas de la tarte!”
merci léo pour ces précisions, j’avais oublié que pie veut dire tarte… après 8 ans d’anglais dans un lycée renommé, je maintiens qu’il faut un bain de langage dans les pays anglophones
d’ailleurs j’arrive! à bientôt je prends mon billet cette semaine, j’ai hââââte 